Kardasijski je. -U nevolji je. Motori mu ne rade.
Otvorite kanal.
Govori zapovjednik DS9. Trebate li pomoć?
Ne javljaju se. Sustav za održavanje života jedva da radi.
Uvucite ih u 7. skladište. Neka g. O'Brien dođe onamo.
Dobro došli! Ja sam Benjamin Sisko, zapovjednik DS9.
Operativni časnik Miles O'Brien. Treba li tko liječničku pomoć?
Mislim da smo svi dobro. Ja sam prof. Natima Lang.
Moji studenti Rekelen i Hogue.
Što se dogodilo vašem brodu? -Upali smo u oluju.
Nisam osobita pilotkinja.
Hoćete li moći popraviti brod? -Pogledat ću. Izvinite me.
Želimo što prije poći. Znamo da može biti problema zbog nas.
Ne želimo to. -Ako je moguće, O'Brien će vam popraviti brod.
Slobodno čekajte na postaji.
Na promenadi neće biti problema.
Čekaj malo. Slažeš se s odlukom gen. Yirija da smakne svoga brata?
Jasno. Njegov je brat izdao trelonijsku vladu.
Imali su samo indicije. -Sve se svodi na vjernost.
Yiri je birao hoće li štititi brata ili državu.
Izabrao je državu, kao što bih i ja. -Može se i tako gledati.
Ali prvo moraš biti vjeran sebi.
Komu možemo zahvaliti na tom pogrešnom savjetu?
Sareku s Vulkana? -Bashiru sa Zemlje.
Takvi na Kardasiji ne biste preživjeli ni 5 sekunda. -Ti bi?
Opet pecate odgovore, doktore?
Ako pretpostavimo da nisi špijun. -Da... -Možda si prognan.
Možda sam prognani špijun.
Kako možeš biti oboje? -Nisam rekao da sam ijedno.
Čuo sam zanimljivu glasinu. -Samo jednu? Pokrenuo sam 12.
Da si se dokopao malenog uređaja za skrivanje.
Vjeruješ svemu što čuješ? -Ako je o tebi, vjerujem.
Bajorski zakon zabranjuje posjedovanje takvih uređaja.
Ali nemam ga. -Nisam očekivao da ćeš priznati. Samo te upozoravam.
Pokušaš li ga prodati, idućih 50 g. radit ćeš u kaznenoj koloniji.
Rekao sam ti... da nemaš razloga za zabrinutost.
Samo malo!
Maknite se!
Natima! -Quark! -Znao sam...
Rekla sam ti da mi se ne obraćaš!
Jesi li dobro? -Dobro? Nikada nisam bio sretniji!
DOBIT I GUBITAK
Čekaj! Dopusti da vas bar počastim pićem.
Možeš dobiti Samarijski suton. -Više ih ne pijem.
Zašto ne? -Podsjećaju me na tebe.
Gnjavi li vas ovaj Ferengi?
Stari smo prijatelji. Tko si ti? -Oni su moji studenti. -Zbilja?
Volio bih na tvoje predavanje. Što predaješ?
Političku etiku. -Promijenit će budućnost Kardasije. -Dosta.
Ne! Zanima me više. Znao sam da će Natima uspjeti.
Quark. -Samo jedno piće.
Bit će kao nekada. -Nikada neće biti tako. -Bit će bolje.
Odmah ću vam donijeti piće.
Ruke ti se tresu.
Poznaje li te ta žena dobro?
Jesi li joj samo antipatičan ili te doista mrzi? -Radila je ovdje.
Kao dopisnica Kardasijske informativne agencije. Prije tebe.
Antipatija ili mržnja? -Ne tiče te se.
Ali ako baš moraš znati, bio sam ljubav njezina života.
Jadna li života!
A naše piće? -Šank je ondje. -Idite.
Tvoj Samarijski suton.
Rekla sam da ih više ne pijem. -Zato što te podsjećaju na mene.
Budući da sam ovdje, možeš uživati. Osim toga, kuća časti.
Lijepa si kao nekad. -A ti lažeš kao nekad.
Vidiš da je sve kao nekad!
Nedostajala si mi. To nije laž.
Čini se da si vrijedno radio. -Da, veoma sam uspješan.
Ali 223. pravilo stjecanja kaže...
Godinama nisam čula nijedno i ne želim.
Koliko kaniš ostati? -Hvala na još jednom divnom ručku, doktore.
Mislila sam da nema Kardasijanaca. -On je jedini. -Što sada?
Moramo ići. Zbogom, Quark. Hvala na piću.
Nisi ga ni kušala.
Kako idu popravci? -Oštećenja su velika.
Imali su sreću što su preživjeli napad. -Napad?
Pogođeni su kardasijskim razornicima.
Zašto bi oni pucali na svoje? -Mogla bi pitati nju.
Žao mi je, ali trebam svoj brod. -G. O'Brien još radi na njemu.
Oštećeni ste teže... -Mislite da nas je pogodilo kardasijsko oružje.
Imate pravo. -Profesorice.
Trebala sam im odmah reći istinu. -Zašto niste?
Mi ne uvlačimo strance u unutrašnje stvari.
Osobito ne Bajorce.
Ako su vaši pucali na vas, to je malo više od politike.
Politiku shvaćamo ozbiljno.
Ako ne odvedem studente na sigurno, ubit će ih.
S njima može umrijeti budućnost Kardasije.
Neki misle da budućnost Kardasije ne smije ostati u rukama vojske.
I vi? -Da. -Njih dvoje najvažniji su vođe našeg pokreta.
Što znači da ste bjegunci. -Vojska ne dopušta da govorimo.
Već su nas pokušali ubiti. Pokušat će opet.
Zato ih moram maknuti s postaje. -Poslat ću još ljudi da popravljaju.
Vidjeli smo Kardasijanca u baru. -Garaka. Vidio vas je? -Sigurno.
Onda imamo problem. Nije nam jasno za koga Garak radi.
U kabinama ćete biti sigurni dok ne osposobimo brod.
Hvala na pomoći.
G. Quark! Kakvo iznenađenje! Mislim da nikada niste bili tu.
Niste ni vi često kod mene.
Ali danas sam vas vidio. -U replimatu je bila gužva.
Što vas je dovelo ovamo?
Želio sam vidjeti što nudite.
Koliko to stoji? -17 pločica latinuma.
Dat ću vam 20. -20? Neobično velikodušno za Ferengija.
Biznismen pomaže kolegi. Moramo se držati zajedno.
Ovo je najnovija moda kod nas. Sviđa li vam se?
Nisam stručnjak. Što vi mislite?
Dugo mi ne dolaze Kardasijanci. -Imate sreću. Došlo ih je nekoliko.
Kad ste pomenuli...
Vašoj bi se prijateljici ova moda veoma svidjela.
Stari ste prijatelji, zar ne?
Pronicavi ste... za Kardasijanca.
Vidio sam kako ste je gledali. -I ja sam vidio kako ste je vi gledali.
Meni se čini da je ova moda preradikalna.
Ali vaša prijateljica voli takve stvari.
Svakomu svoje. U tome nema zla, zar ne?
Loš ukus zna biti jako štetan.
Ova haljina možda sada jest u modi,
ali uskoro može dosaditi i iritirati.
Nekima može postati nepoželjna. A tada...
Ostanu samo prnje.
Shvaćam. -Smijem li vam ponuditi besplatni savjet?
Ako ga ne moram poslušati. -Dugo se bavim ovime
i znam da je najgore pratiti pogrešnu modu.
Vi ste mudar momak čiji je stil nemoguće oponašati.
Spomenite to svojoj prijateljici.
Ne bih volio da postane žrtva mode.
Možete li objasniti? -Druži se s veoma napadnim osobama.
Bilo bi nezgodno da se nađe na putu kad oni izađu iz mode.
Samo preko mene! -Što ćete učiniti? Uzvratiti im manje novca?
Ipak ću kupiti tu haljinu. Popravite je.
Što želiš od mene?
Znam da si u nevolji i želim pomoći. -Ne želim tvoju pomoć.
Dugujem ti. Da si me izdala, smaknuli bi me.
Bio si hrabar.
Prodavao si hranu Bajorcima. Mislila sam da si častan.
Znala si da sam Ferengi.
Trebala sam znati. A ja sam...
Zar to ne možeš ni reći?
Ne mogu ni pomisliti. -Onda ću ja reći.
Zaljubili smo se.
Tih mjesec dana bilo nam je najljepši dio života.
Zamijenio si požudu s ljubavi. -Taj put nisam. Volio sam te.
Kako si me mogao izdati? -Nisam. -Nemoj lagati. Znam.
Mojim si kodovima plaćao robu koju nisi dostavio.
Dobro, uzeo sam malo novca. Nisu propali. -Krao si.
Iskoristio sam priliku. Možda nisam trebao.
Žao mi je što sam iznevjerio tebe. Moja najveća pogreška u životu.
Opet bi to učinio. Vjerovala sam ti.
Iskorištavao si me kao sve druge. Za zaradu.
Pomoći ću ti. Ne tražim ništa. -Ništa?
Osim da vječno ostaneš sa mnom.
Ne mogu ostati. Studenti me trebaju.
Ne smiješ me napustiti. Ako ne ostaneš, morat ću ići za tobom.
Dok mi se ne vratiš. -Ne znaš tko sam.
Sudjelujem u pokretu otpora.
Mogao bi poginuti kraj mene. -Riskirat ću.
A bar?
Dat ću ga Romu, koji će ga upropastiti. Moram biti s tobom.
Neće uspjeti, Quark.
Možda i vjeruješ da bi sve učinio za mene. Ali znam da nije tako.
Misliš samo na sebe.
Ali volim te. -Ja tebe ne.
Tko sad laže? -Idi.
Dobro. Ali ako išta trebaš, čekat ću.
Načekat ćeš se.
Brod će biti spreman za jedan sat. -Javit ću joj.
Prilazi nam kardasijski bojni brod. -Na zaslon. Pozovite ih.
Ne javljaju se. -Postavljaju se za napad.
Ignoriraju nas. -Pune prednje razornike.
Štitovi! -Štitovi dignuti.
Naciljajte ih i pripremite se za paljbu.
Trebali bismo razgovarati.
Zašto vaš bojni brod prijeti mojoj postaji? -Nitko vam ne prijati.
Srednji stožer želi da obratite pozornost. -Jesam.
Nešto u vezi sa studentima? -Student je preblag izraz.
Točniji bi bio terorist.
Vlada želi da se Hogue i Rekelen odmah vrate kući.
Nisu počinili nikakav zločin. Mogu raditi što god žele.
Sve je to veoma neugodno.
Stožer ne želi da se Federacija upleće u nevažnu i unutrašnju stvar.
Teško da je nevažna. Brod se ponaša kao da su veoma opasni.
Nipošto. Iritantni i nezgodni možda jesu, ali opasni?
Teško. Da jesu,
bi li Stožer stvar prepustio običnom krojaču?
To samo potvrđuje moje slutnje.
Vi nipošto niste običan krojač. -Molim vas!
To je posve druga tema.
Povratak Hoguea i Rekelen u interesu je Kardasijskoga Carstva.
Ili bar u interesu kardasijske vojske. -U čemu je razlika?
Očekujete da vam predamo izbjeglice na vašu riječ?
Odlučit ćete vi. Ja samo prenosim poruku.
Onda prenesite ovo.
Ako ih itko pokuša odvesti silom, odgovorit ću na isti način.
Jesam li bio jasan?
Posve. Hvala što ste me saslušali.
Navratite u butik ako imate vremena.
Imam mnogo odijela koja bi vam krasno stajala.
Dve krigle kanara. Kuća časti. -Nismo naručili. -Obećao sam vam.
Oprostite što ste dugo čekali.
Smijem li sjesti? -Ne smijete. -Profesorica nas je upozorila.
Baš ste zlopamtila. Prije 7 g. malo smo se porječkali...
Što je bilo, bilo je. -Profesorica se ne slaže.
Ganut sam vašom odanošću. -Nećemo razgovarati s vama.
Shvaćam. Njezini ste studenti. Morate je slušati.
Ako ne želite razgovarati s jedinim koji vas može izvući, ne morate.
Čekajte. -Možete nam pomoći?
Moguće je. -Kako?
Samo malo.
Zapovjednik osiguranja je metamorf. Moram biti oprezan.
Znate što je uređaj za skrivanje.
Imam jedan. Radit će dovoljno dugo da se izvučete.
Zvuči skupo. -Nemamo mnogo latinuma. Dat ćemo vam sve.
Koliko imate? Ne, ne želim vaš novac. Darovat ću vam uređaj.
Ferengiji obično nisu darežljivi. -Pogrešno su nas ocijenili.
Spasit ćete naše živote. Naš je pokret vaš dužnik.
Znam kako se možete odužiti. Uvjerite Natimu da ostane ovdje.
Neće pristati na to. -Onda ništa od uređaja
i ništa od bijega s postaje.
Neće pristati. -Nagovorite je.
Kardasijanci traže vas. -Ima pravo. Ne bi trebala riskirati zbog nas.
Možemo je pitati. -Nemojte pitati, recite joj. -Dat ćemo sve od sebe.
Znam da hoćete.
Tko zna što bi se dogodilo da vas se vojska dočepa.
Dođite za jedan sat. -Hoću.
Naprijed.
Gdje su Rekelen i Hogue? -Kod broda. -Savršeno.
Sutra ću zatražiti da nam dodijele veću kabinu.
Nema potrebe. -Za početak možeš imati svoju kabinu.
Ne kanim ostati. -Čekaj malo...
Dogovorio sam se.
Njima uređaj, meni ti. Tako su svi zadovoljni.
Kažeš da me voliš. Onda mi daj uređaj i pusti me da odem.
Da mi opet nestaneš iz života? -Nisam dio tvoga života. -Jesi.
Oduvijek si bila. Svakoga dana žalim zbog onoga.
Sad želiš da te opet izgubim. -Davno si me izgubio.
Dobro. Onda reci.
Reci da me nimalo ne voliš. -Nimalo te ne volim.
Čuo sam! -Što?
Oklijevala si! Priznaj!
Nemam vremena. Daj mi uređaj!
Ne mogu. Neću te pustiti.
Quark!
Nisam željela ovako, ali trebam taj uređaj.
Daj mi ga! Odmah!
Ili što?
Pucat ćeš? -Ako budem morala. -Onda pucaj.
Jesi li dobro? -Pucala si na mene! -Slučajno.
Prvi ga put držim. Jedva da sam dotaknula okidač.
Boli. -Boli te? -Boli li?
Jasno! To je fazor! -Bio je na najmanjoj snazi.
Da zovem doktora? -U redu je. Ako me izmasiraš...
Žao mi je! -Zbilja? -Da, zbog svega, zbog svih ružnih riječi.
Nisi tako mislila? -Volim te. Voljela sam te i kad sam te mrzila.
Natima... -Nedostajao si mi!
Bila sam presretna s tobom. -Sada do smrti možemo biti sretni.
Da je bar tako lako. -Može biti ako to dopustiš.
Nisam kao nekada. Imam odgovornosti.
Dijelit ćemo ih. -Pokret je moj život.
Nemam vremena ni za što drugo. -Naći ćemo ga.
Žena si, znam to. Nije u redu da budeš sama.
Nisam sama. Imam studente i snove o boljoj Kardasiji.
Da li su snovi dovoljni?
Mogu li te snovi nasmijati? Mogu li te snovi grliti?
Ne! Ali moram se žrtvovati. -Dobro, ali možemo biti sretni.
Bilo nam je lijepo zajedno.
Sjećaš se kad sam ugradio prvi holoapartman?
Prije nisam bila u njima. -Još imam taj program.
Piknik na planetu Rimus Major. Dva sunca.
Zvuk slapova. -Lepet ptičijih krila.
Namazao si mi lice medom. -Pa ti je leptir sletio na nos.
I zalijepio mi se na nj.
Njegova su krilca tukla gotovo kao moje srce.
Bilo je dobro. -Najbolje.
I može se vratiti.
Dat ću uređaj tvojim studentima pa možemo biti zajedno.
Ne mogu ih ostaviti. Trebaju me. -Ja te trebam.
Slušaj me, Natima.
Učinila si dovoljno. Upalila si šibicu.
Neka oni nose baklju.
Pokret ne može preživjeti bez tebe? -Jasno da može.
Onda neka živi, a mi budimo sretni.
Doista me voliš, zar ne?
Cijelim svojim bićem. Zauvijek.
Hoćeš li ostati?
Da, ostat ću.
Koliko sam to čekao!
Naprijed.
Profesorice Lang. -Ne sad, Odo! Zauzeti smo.
Ispričavam se, ali moram vas uhititi.
Što? -Zbog čega? -Sisko će vam objasniti. Žao mi je.
Čekaj malo! -U redu je.
Možete li objasniti zašto ste nas zatvorili?
Sve vas moram predati Kardasijancima.
Ne smijete! -Ne želim to,
ali žele vas zamijeniti za 5-6 bajorskih zarobljenika.
Pristali ste na to? -Pristala je prijelazna vlada.
Zarobljenike će dovesti za 5 h.
Nemate pojma što će nam učiniti. -Traže nas. Pustite profesoricu.
Rado bih, ali prijelazna vlada naredila je da predam sve.
Borim se koliko mogu. Još se nisam predao.
Ali ovo je bajorska postaja i moram poštovati njihovu odluku.
Ma koliko bio protiv.
Kako padoše div-junaci.
Toran? -Sada sam gul Toran.
Postao si gul. Nisam znao da su tako očajni.
Godi mi tvoja gorčina. Drago mi je što ti je teško u progonstvu.
Zapravo mi je veoma poučno. -Ne želiš se vratiti kući?
Stožer me želi nagraditi zato što sam prijavio Hoguea i Rekelen?
Možda.
Ali tek kad se pobrineš da s postaje ne izađu živi.
Predložio sam razmjenu zarobljenika i Stožer je pristao.
Odgovorio sam ih. -I poslušali su te?
Moj je glas manje ukaljan. -Tako ćete ih samo pretvoriti u mučenike.
Precjenjuješ njihovu važnost. -Kako da organiziramo "nesreću"?
Nešto ćeš smisliti. Nekoć ti je dobro išlo.
Njihova će smrt koristiti obojici.
Osim ako ne kaniš do smrti ostati krojač.
Shvaćam. -Znao sam da hoćeš.
Odo, moramo razgovarati. -Zauzet sam, dođi poslije.
Poslije će biti prekasno.
"Ja, porota" Mickeya Spillanea? -Posudio mi je g. O'Brien.
Nadam se da je važno. -Jest.
Moraš pustiti Natimu i studente. -Zbilja?
Oni mogu osloboditi Kardasiju od vojne vlasti i ugnjetavanja.
Otkad te zanima kardasijska politika?
Koristi bi imao cijeli sektor. Bilo bi to sjajno za posao.
Želiš da ih pustim kako bi više zaradio?
Nemoj da te moja pohlepa spriječi da postupiš ispravno.
Predobro te poznajem. Nije ti ni do Kardasije ni do zarade.
Stalo ti je do profesorice Lang. -Imaš pravo.
U opasnosti je dok su studenti na postaji. -Zašto nisi tako rekao?
Što sam trebao reći? Da je volim? Da bih sve učinio za nju.
Da bi mi život bez nje bio besmislen?
Kako bi mi to pomoglo? Ti to ne razumiješ, nisi to osjetio.
Nikada nisi bio zaljubljen. Osjećajan si kao kamen.
Bez uvrede. -Nastavi.
Slušaj me, Odo.
Učini mi to i među nama više neće biti tajna.
Reći ću ti za svaki potajni dogovor, svaku pokvarenu prijevaru i trik...
u koji je upleten moj brat Rom.
Kad tako kažeš, ne zanima me.
Dobro. Preoblikovat ću.
Učini to za mene. -Za tebe?
Da. Za sve ove godine, za sve što smo zajedno proživjeli.
I ja tebe predobro poznajem.
Katkad smo suprotstavljeni.
Ali to ne znači da nismo bliski.
Nisam ti to rekao, ali drag si mi kao brat.
Vidio sam kakav si prema njemu.
Odo, pogledaj me.
Gledaj! Na koljenima sam!
Molim te. Nije važan razlog.
Ali molim te, pusti Natimu i ono dvoje.
Dobro, pustit ću ih. -Hoćeš?
Ali ne zbog tebe. Kardasijanci bi ih ubili.
Ne zaslužuju takvu kaznu.
Pustit ću ih, ali samo zato što je to pravedno.
I to sam htio predložiti.
Zbilja to ne činiš zbog mene? -Točno. -Onda ti ništa ne dugujem.
Ne znaš koliko mi to znači! -Pusti me. -Oprosti.
Požurimo se dok se nisi predomislio.
Jedno pitanje -
Kako očekuješ da prođu kraj bojnoga broda?
Znao sam da imaš uređaj za skrivanje.
Prepametan si za mene.
Što radiš tu? -Oslobađam vas.
Hvala.
Sretno!
Uključite uređaj za skrivanje čim otvorimo vezne spone.
Zatim ubrzajte na warp 8 i ne osvrćite se.
Nemojte se dugo opraštati. -Kamo nam se žuri?
Izdao si nas.
Nisam. -Nemoj! Bila bi šteta odijela.
Zašto to činiš? -Progonstvo dojadi.
Čak i u ovako ugodnu okružju.
Vodi njih, ali pusti Natimu. -Quark! -Ima pravo.
Mi smo bjegunci, vi niste. -Slažu se sa mnom.
Nažalost, ne odlučuju oni, a ni ja.
Profesorica je imala manju ulogu, ali ipak zanima Stožer.
Mislite da ćete išta promijeniti? Vojska gubi nadzor nad državom.
Nisam došao raspravljati s vama.
Ako im naudiš, Sisko će te najstrože kazniti. -Što me podseti.
Sve bi išlo lakše da se nisi povezao s tim ljudima.
Već sam bio povezan. -Znam. Šteta.
Simpatičan si mi. -Ubit ćeš i mene?
Prije sam imao jednostavan moto:
Ne dopusti osjećajima da ti ometaju rad.
Otrcano, ali istinito. -Zapamtit ću to.
Iako sam bio protiv toga,
moram izvršiti presudu Središnjega stožera.
Ali priznaješ da griješe. Postupi u skladu s uvjerenjima.
U što ti zapravo vjeruješ, Garak? -Što ti radiš tu?
Želim da obaviš zadatak.
Mislio sam da su te dvije godine s Bajorcima smekšale.
Imao sam pravo. -Nikad u životu nisi imao pravo.
Makni se i dopusti da obavim tužan posao. -Ja ću preuzeti.
Da možeš preuzeti zasluge i ostaviti me u nemilosti?
Kako su te samo smatrali pametnim?
Mislio si da ćeš jednim zadatkom vratiti ugled?
Vjerojatno neću.
Vrati se šivaćem priboru, krojaču.
Neke ljude doista ne treba promicati.
Pođite! Brod vas čeka.
Svaki će Ferengi kupovati kod tebe! -Već se zbog toga isplatilo.
Čuli ste ga. Pokret! -Hvala.
Obojici. -Da, da. Brzo! Samo tako!
Moram se oprostiti. -Neka idu. Manje će boljeti.
Ne shvaćaš. Moram se oprostiti s tobom.
Idem s njima. -Dogovorili smo se. -Ne mogu ostati.
Možda se vratim, ali tek kada obavim posao.
Trebam samo čekati da Kardasija postane slobodna i demokratska?
Obećavam ti da će se isplatiti.
Ne mogu s tobom?
Ne. To nije tvoj rat.
Ne bih mogla podnijeti da ti se nešto dogodi.
Moram znati da si na sigurnome. Tako će i dio mene biti siguran.
Volim te, Quark. Uvijek ću te voljeti.
I ja tebe volim.
Predlažem da se što prije vratimo na promenadu.
Moraš mi reći zašto si ubio Torana.
Zašto si ti pustio profesoricu? -Nisam imao izbora. Volim je.
A ja volim Kardasiju. Zato sam to morao učiniti.
Ne razumijem. -Takva je ljubav. Nitko je zapravo ne razumije.